L’ESTACIÓ
Quay Brothers i Chantal Maillard, Graciela Iturbide i Dipesh Chakrabarty, Alfredo Jaar i Jacques Rancière, Carles Santos i Jerome Rothenberg, William Kentridge i Juan Villoro, Evru i Arnaldo Antunes, Guillermo Kuitca i Enric Casasses, Antoni Muntadas i Antonio Gamoneda, Alberto Kalach i Perejaume, Frederic Amat i Bei Dao, Joan Fontcuberta i Valère Novarina, Esther Ferrer i Marina Garcés
2015-2018
Es pot negar el dolor, però no el mal. El dolor depèn d’un llindar de percepció sensorial i espiritual. No sabem si pateixen l’arbre arrencat pel vent o l’insecte esclafat sota les nostres passes. Amb els sensors o els productes químics adequats, podríem deixar de sentir dolor. Però en un món sense dolor, deixaríem de fer i de fer-nos el mal?
Marina Garcés
La revista L’Estació va néixer com un projecte transversal i transatlàntic amb seu a les ciutats de Barcelona i Ciutat de Mèxic, com una plataforma per al debat multidisciplinari on cada número oferia la possibilitat de conjunció entre la paraula i la imatge a través de la posada en comú del treball d’artistes visuals, arquitectes, músics, filòsofs, poetes o assagistes. La seva ambició va ser la de contribuir al debat crític i cultural i a l’encreuament inesperat d’idees, imatges, llengües, disciplines i singularitats.
El projecte L’Estació va ser impulsat per L’Estació i el seu equip: Manuel Guerrero Brullet, Frederic Amat, Marina Garcés, Eduard Escoffet, (Tinta Invisible) Martí Guinovart, Ricard Ibernon, Sesé Rubio i (Arquine) Miquel Adrià. Disseny gràfic: Estela Robles. Disseny web: Oficina de disseny. Traduccions: La correccional (serveis textuals). Comunicació: Anna Pahissa. Impressió d’originals (edició limitada): Tinta Invisible. Impressió de l’edició en paper: The Folio Club.
Va comptar amb la col·laboració de la Fundació Banc Sabadell i la Galeria Àngels Barcelona. Va tenir una periodicitat de quatre números anuals entre el 2015 i el 2018.
L’edició conté:
12 peces realitzades en estampa digital giclée.
Cada número de la revista conté imatge i text.
Els autors i les obres són els següents:
n. 1: Quay Brothers, Sense títol / Chantal Maillard, El sexto día, tardor del 2015.
n. 2: Graciela Iturbide, Sense títol / Dipesh Chakrabarty, Conflicting Narratives of Climate Change, hivern del 2016.
n. 3: Alfredo Jaar, Les gens, les autres, eux, nous / Jacques Rancière, Politique de la fiction, primavera del 2016.
n. 4: Carles Santos, Sense títol / Jerome Rothenberg, A Further Witness, estiu del 2016.
n. 5: William Kentridge, Sense títol / Juan Villoro, La voz del enemigo, tardor del 2016.
n. 6: Evru, Carta al universo / Arnaldo Antunes, Saber, hivern del 2017.
n. 7: Guillermo Kuitca, Dos teatros en forma de herradura / enric casasses, els morts no parlen, escriuen, primavera del 2017.
n. 8: Antoni Muntadas, Roma 4 décembre / Antonio Gamoneda, Farsa y elegía, estiu del 2017.
n. 9: Alberto Kalach, Delta Chimalhuacán, Texcoco, 2010 / Perejaume, Llavors, tardor del 2017.
n. 10: Frederic Amat, Sense títol / Bei Dao, Cançó del matí, Cançó trista, Desfermat, Rèquiem–per a Shanshan, Absent, hivern de 2018.
n. 11: Joan Fontcuberta, L'elefanta de Napoleó, Museo di storia Naturale, Universitá di Pavia, 2016 / Valère Novarina, Théorie des peuples, primavera del 2018.
n. 12: Esther Ferrer, Poema de los números primos / Marina Garcés, Es pot negar el mal, estiu de 2018.
Disseny gràfic a càrrec d'Estela Robles.
L’edició limitada consta de:
100 exemplars signats i numerats de l’1/100 al 100/100.
25 exemplars signats i numerats en romans de l’I/XXV al XXV/XXV.
L’Estació té versió en paper i digital a www.lestacio.cat. L’edició en paper, amb format DIN A3 i tiratge de 1.000 exemplars, conté el text publicat en la llengua original. Hi ha també, per als subscriptors, una edició limitada de 100 exemplars amb l’obra gràfica original signada i numerada. Així mateix, hi ha la versió digital lliure i gratuïta al web. En la versió digital es pot llegir el text en la llengua original i traduït al català, al castellà i a l’anglès.
