L’ESTACIÓ
Quay Brothers i Chantal Maillard, Graciela Iturbide i Dipesh Chakrabarty, Alfredo Jaar i Jacques Rancière, Carles Santos i Jerome Rothenberg, William Kentridge i Juan Villoro, Evru i Arnaldo Antunes, Guillermo Kuitca i Enric Casasses, Antoni Muntadas i Antonio Gamoneda, Alberto Kalach i Perejaume, Frederic Amat i Bei Dao, Joan Fontcuberta i Valère Novarina, Esther Ferrer i Marina Garcés
2015-2018
Se puede negar el dolor, pero no el mal. El dolor depende de un umbral de percepción sensorial y espiritual. No sabemos si sufren el árbol arrancado por el viento o el insecto aplastado bajo nuestros pasos. Con los sensores o los productos químicos adecuados, podríamos dejar de sentir dolor. Sin embargo, en un mundo sin dolor, ¿dejaríamos de hacer y hacernos daño?
Marina Garcés
La revista L’Estació nació como un proyecto transversal y transatlántico con sede en Barcelona y Ciudad de México, como una plataforma para el debate multidisciplinar donde cada número ofrecía la posibilidad de conjunción entre la palabra y la imagen a través de la puesta en común del trabajo de artistas visuales, arquitectos, músicos, filósofos, poetas o ensayistas. Su ambición fue contribuir al debate crítico y cultural y al cruce inesperado de ideas, imágenes, lenguas, disciplinas y singularidades.
El proyecto L’Estació fue impulsado por L’Estació y su equipo: Manuel Guerrero Brullet, Frederic Amat, Marina Garcés, Eduard Escoffet, (Tinta Invisible) Martí Guinovart, Ricard Ibernon, Sesé Rubio y (Arquine) Miquel Adrià. Diseño gráfico: Estela Robles. Diseño web: Oficina de Diseño. Traducciones: La correccional (serveis textuals). Comunicación: Anna Pahissa. Impresión de originales (edición limitada): Tinta Invisible. Impresión de la edición en papel: The Folio Club.
Contó con la colaboración de la Fundación Banc Sabadell y la Galería Àgels Barcelona. Tuvo una periodicidad de cuatro números anuales entre 2015 y 2018.
La edición contiene:
12 piezas realizadas en estampa digital giclée.
Cada número de la revista contiene imagen y texto.
Els autors i les obres són els següents:
n. 1: Quay Brothers, Sense títol / Chantal Maillard, El sexto día, tardor del 2015.
n. 2: Graciela Iturbide, Sense títol / Dipesh Chakrabarty, Conflicting Narratives of Climate Change, hivern del 2016.
n. 3: Alfredo Jaar, Les gens, les autres, eux, nous / Jacques Rancière, Politique de la fiction, primavera del 2016.
n. 4: Carles Santos, Sense títol / Jerome Rothenberg, A Further Witness, estiu del 2016.
n. 5: William Kentridge, Sense títol / Juan Villoro, La voz del enemigo, tardor del 2016.
n. 6: Evru, Carta al universo / Arnaldo Antunes, Saber, hivern del 2017.
n. 7: Guillermo Kuitca, Dos teatros en forma de herradura / enric casasses, els morts no parlen, escriuen, primavera del 2017.
n. 8: Antoni Muntadas, Roma 4 décembre / Antonio Gamoneda, Farsa y elegía, estiu del 2017.
n. 9: Alberto Kalach, Delta Chimalhuacán, Texcoco, 2010 / Perejaume, Llavors, tardor del 2017.
n. 10: Frederic Amat, Sense títol / Bei Dao, Cançó del matí, Cançó trista, Desfermat, Rèquiem–per a Shanshan, Absent, hivern de 2018.
n. 11: Joan Fontcuberta, L'elefanta de Napoleó, Museo di storia Naturale, Universitá di Pavia, 2016 / Valère Novarina, Théorie des peuples, primavera del 2018.
n. 12: Esther Ferrer, Poema de los números primos / Marina Garcés, Es pot negar el mal, estiu de 2018.
Diseño gráfico a cargo de Estela Robles.
La edición limitada consta de:
100 ejemplares firmados y numerados del 1/100 al 100/100.
25 ejemplares firmados y numerados en romanos del I/XXV al XXV/XXV.
Se hizo una edición de 1.000 ejemplares en papel DIN A3 que contiene el texto publicado en el idioma original y la edición digital libre y gratuita a www.lestacio.cat que se puede leer en el idioma original, catalán, castellano e inglés.
